Simpozij
Med 6. in 8. majem se v Hiši filma v Gorici obeta tretja izvedba simpozija Vzhod / Zahod Meja skozi film in zgodovino, ki preko gibljivih podob raziskuje avdiovizualno dediščino ob slovensko-italijanski meji. Letos se bomo osredotočili na pomen lokalnih filmskih kultur in čezmejnih filmskih praks ter vlogo televizije v širšem čezmejnem prostoru.
Med gostujočimi predavatelji bodo Andrej Šprah, Mojca Petrič Bužan, Naško Križnar, Bojan Brezigar, Borut Klabjan, Stojan Pelko, Lucio Fabi, Steven Stergar, Piero Pieri, Piero Colussi, Paolo Lughi, Marco Rossitti, Nicoletta Romeo, Daniele Terzioli, Sergio Grmek Germani in vrsta drugih.
Program je namenjen širši zainteresirani javnosti, raziskovalcem, študentom ter učiteljem in profesorjem. Predavanja bodo potekala v slovenskem in italijanskem jeziku, zagotovljeno bo simultano prevajanje. Vstop na vsa predavanja simpozija je brezplačen, zaželena je predhodna najava.
Vabljeni vsi, ki vas zanima filmska kultura in njen pomen v lokalnem in čezmejnem prostoru.
Simpozij je del uradnega programa Evropske prestolnice kulture GO! 2025.
PROGRAM
6. 5. 2024
GORICA
HIŠA FILMA
10.30
Uvodni pozdrav
Stojan Pelko, vodja programa Zavoda GO! 2025
Mateja Zorn, programska vodja Kinoateljeja
Jasna Pintarič, koordinatorica potujoče filmske retrospektive Vzhod/Zahod: Meja skozi film in zgodovino 2025
11.00
Zgodbe o mestih. Dvajseto stoletje na Goriškem med mejami in filmskim spominom
Burno zgodovino Goriške v 20. stoletju so zaznamovali mednarodni dogodki, vojne, ideološki spopadi in ozemeljske delitve. Pri tem bomo izhajali iz različnih zgodovin dveh mest, Gorice in Nove Gorice, povezanih z mejo, ki je skoraj ni več.
Lucio Fabi, zgodovinar in muzejski svetovalec (20 min)
11.20
Zapiski in opombe o konceptu filmske kulture v Gorici. I. del: izvori in koraki do velikega uspeha
Nastanek in uveljavitev več filmskih kultur v Gorici je rezultat pogumnega kulturno-zgodovinskega procesa, ki je posledica dialoga in pobud lokalnih akterjev in institucij. Film, ki je v mesto prišel konec 19. stoletja, je postal kulturni dogodek šele po drugi svetovni vojni zaradi prizadevanj in navdušenja amaterskih snemalcev, ostrih kritikov, režiserjev in članov filmskih klubov ter na splošno ljubiteljev filma. Predavanje prikaže kronologijo glavnih faz tega procesa, pri čemer osvetljuje zlasti ključne prispevke, ki so nastali na podlagi soočenja in sodelovanja med Sandrom Scandolaro in Darkom Bratino.
Poklon Sandru Scandolari & Darku Bratini
Steven Stergar, Univerza v Vidmu (30 min)
12.15
Brezmejnost razvoja filmske kulture
Slovenska filmska kultura, ki je s svojimi koreninami globoko zasidrana na Goriškem, ni samo lokalni cinefilski fenomen, temveč predstavlja dejavnost, na osnovi katere se je izgrajeval odnos do filma v celotni državi in širši regiji. Izjemni ljubitelji filma kot so Silvan Furlan, Jože Dolmark ali Marica Nakrst, ki so se s svojimi začetnimi srečevanji s filmsko umetnostjo in kulturo vpisali v delovanje filmskih krožkov na OŠ Solkan in pozneje v Filmskem gledališču v Novi Gorici, so kmalu postala imena, brez katerih si filmske kulture pri nas ni bilo mogoče več zamisliti. Zaradi kozmopolitske naravnanosti, ki jo je omogočalo srečevanje s filmsko kulturo v Italiji, so v osrčje dežele prinesli svetovljansko energijo, ki je odločno spremenila polje filmske refleksije, pedagogike in cinefilije. (So)delovanje v SGFM in pri reviji Ekran, zagon Jesenske filmske šole, predvsem pa prediranje institucionalnih barikad z ustanovitvijo Slovenske kinoteke in Kinodvora so podvigi, ki so omogočili stalno prisotnost filmske ustvarjalnosti v zavesti in kulturi naroda. V predavanju bomo orisali ključne razvojne poudarke in osvetlili temeljne vrednote, ki so za vedno prevrednotile filmsko kulturo v tem delu sveta.
Poklon Silvanu Furlanu & Jožetu Dolmarku
Andrej Šprah, docent za področje filmskih in televizijskih študijev na AGRFT Univerze v Ljubljani (30 min)
12.45
Delavnica Kinocittà
Predstavitev delavnice, posvečene ustvarjanju dokumentarnega filma z naslovom 8 mm do meje, ki ga je Kinoatelje vodil v sodelovanju s srednjo šolo I.S.I.S.S. G. »D'Annunzio - M. Fabiani« v okviru projekta Vzhod / Zahod: Meja skozi film in zgodovino. Program usposabljanja sta vodila Antonio Dagostin in Lucia Giacomazzi, študenta magistrskega študija filmske smeri na Univerzi v Vidmu, v sodelovanju z Alessandro Nardon in Franco La Stella, profesoricama 3. BSL razreda. Kratek dokumentarni film pripoveduje o tem, kako so se nekateri deli Gorice spremenili - preko intervjujev z ljudmi, ki so tam živeli, in posnetkov v formatu super 8 in digitalnem formatu, ki so jih izdelali dijaki, pa tudi izvlečkov iz kratkih filmov, ki jih je v 50. in 60. letih prejšnjega stoletja posnel Cineclub Gorizia. (30 min)
14.30
Projekcija filma
Tkanje pogledov, r. Boris Jurjaševič, 2017, 75’
Film bo uvedel: Andrej Šprah, docent za področje filmskih in televizijskih študijev na Akademiji za gledališče, film in televizijo (AGRFT) Univerze v Ljubljani
Ob prisotnosti Jožeta Dolmarka
16.30
Zapiski in opombe o konceptu filmske kulture v Gorici. II. del: sodobno stanje
V zadnjih štiridesetih letih je kinematografija izgubila osrednje mesto v kulturni in medijski razpravi, ki ga je imela v času, obravnavanem v prejšnjem predavanju. Kljub temu lahko prispevek Bratine in Scandolare danes delno poiščemo v organizacijah in posameznikih, ki so s svojimi dejavnostmi uspeli obnoviti kulturni utrip mesta in ga obogatiti s festivali, dogodki, institucijami in lokalno produkcijo. Predavanje je razmislek o stikih in prelomih med temi obnovljenimi pobudami in poprejšnjimi velikimi uspehi; obenem pa preučuje nianse današnjega koncepta »filmske kulture« in njeno stanje na sodobnem čezmejnem goriškem območju, s posebnim poudarkom na sektorju produkcije.
Steven Stergar, Univerza v Vidmu (20 min)
16.50
Gorica in Nova Gorica kot filmska lokacija
Chiara Omero Valenti, vodja Filmske komisije Furlanije-Julijske krajine
Antonella Perrucci, kreativna producentka in direktorica Galaxia Casting
Miha Černec, producent pri Staragara.IT(30 min)
18.00
Čezmejni filmski horizonti: program kratkih filmov
Poklon Alešu Doktoriču
Program kratkih filmov pripoveduje o čezmejni identiteti skozi filmske podobe. Zasnovali smo ga z mislijo na kulturno zapuščino Aleša Doktoriča (1960—2022), ki je bil profesor, publicist, kulturni producent in predsednik Kinoateljeja, kot producent pa pripomogel k realizaciji približno dvajsetih avdiovizualnih del. Na ogled bodo štirje izmed njih, program pa dopolnjujeta še dva kratkometražca iz Kinoateljejeve novejše filmske produkcije.
Beautiful Kreplje, r. Dario Frandolič, 2000, 30'
Prešli bodo tudi to noč, r. Matteo Oleotto, 2002, 7'
Moji materi, r. Gregor Božič, 2005, 13'
Spovednica tihotapcev, r. Anja Medved, 2010, 22'
Vojna besed ali spoštljiva tišina, r. Leo Černic, 2020, 2’
20.00
predpremiera filma
(Ne)vidni zidovi, r. Giulio de Paolis, 2023, 20'
Srečanje z avtorsko ekipo
Program od 16.30 dalje je del projekta Go Studio!, ki ga financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO.
7. 5. 2024
GORICA
HIŠA FILMA
14.30
Uvodni pozdrav
Ksenija Horvat, direktorica Televizije Slovenija
Guido Corso, direktor Rai Furlanija-Julijska krajina
Visoke frekvence. Historični razvoj čezmejne televizije
Predstavljen bo zgodovinski kontekst, tako na mednarodni ravni kot na ravni dvostranskih slovensko-italijanskih odnosov, ki je omogočil nastanek čezmejnih medijskih sodelovanj, med njimi oddaj Odprta meja in Lynx.
Borut Klabjan, Znanstveno-raziskovalno središče Koper (30 min)
15.15
Spomin na Mitjo Volčiča
Poklon Dimitriju Volčiču
Mitja Volčič je bil tržaški slovenski novinar, ki se je povzpel na eno najvišjih novinarskih mest v Italiji, vodstvo prvega televizijskega dnevnika. Bil je tudi velik strokovnjak za mednarodne zadeve in poslanec v Evropskem parlamentu. Kot italijanski senator je imel ključno vlogo pri sprejetju zakona za zaščito Slovencev v Italiji.
Bojan Brezigar, novinar in publicist (20 min)
16.00
Agencija Alpe Adria
režija: Giampaolo Penco, 2024, 6 min
Ta avdiovizualni zapis pripoveduje o skupini novinarjev, snemalcev in tonskih mojstrov, ki so ustanovili agencijo za TV Koper-Capodistria, in tako zasnovali zamisel o čezmejni televiziji. Leta 1976 so pripravili oddajo Odprta meja - informativni program, namenjen slovenski manjšini v Italiji. V osemdesetih letih prejšnjega stoletja je oddaja prišla na dnevni spored in s tem postavila temelje za razvoj regionalnega programa v slovenskem jeziku.
16.20
Pomen in vloga televizije v čezmejnem prostoru
Mojca Petrič Bužan, odgovorna urednica TV Koper-Capodistria, soustvarjalka oddaje Lynx
Piero Pieri, avtor, televizijski režiser, radijski voditelj, urednik oddaje Lynx Magazine
Moderator: Beti Tomšič, novinarka (60 min)
Predstavljamo video prispevek z dvema kratkima reportažama iz oddaje Lynx Magazine (iz maja 2013), dvema zgodbama, ki dobro predstavljata različne pristope, s katerimi je TV-program pripovedoval o številnih vidikih življenja na italijansko-slovenski meji. Prvi predstavlja evropsko financiranje stanovanj, prinaša konkretne primere, gledalcem zagotavlja koristne informacije in hkrati nagovarja povpraševanje po stanovanjih. Drugi prispevek z bolj filozofskim pristopom prikazuje skupino Tržačanov, ki poskušajo poglobiti svoj odnos do zemlje z urejanjem zelenjavnega vrta na slovenskem Krasu, kar predstavlja poskus preseganja omejitev, navad in starodavnih kulturnih delitev.
20.30
Predpremiera sveže restavrirane kopije
Rdeči boogie ali Kaj ti je deklica, r. Karpo Godina, 1982
Uvod v film: Andrej Šprah, docent za področje filmskih in televizijskih študijev na AGRFT-ju Univerze v Ljubljani /
Ob prisotnosti režiserja Karpa Godine
Projekcija, ki jo pripravljamo v sodelovanju s Slovensko kinoteko, je del programa Cikel slovenskega filma v Italiji.
8. 5. 2024
GORICA
HIŠA FILMA
10.00
Furlanija-Julijska krajina: dežela filmskega mreženja
Kratka predstavitev o tem, kako je v Furlaniji-Julijski krajini, začenši z deželnim zakonom iz leta 2006, svetu regionalne kinematografije uspelo zgraditi zavidljivo »mrežo«, ki preko ohranjanja, produkcije in promocije skrbi za ovrednotenje filmske dediščine.
Piero Colussi, Cinemazero Pordenone (20 min)
10.20
Arhivski fondi Furlanske kinoteke kot pričevalci zgodovine regije
Predavanje ponuja vpogled v arhivske fonde, ki jih hrani Furlanska kinoteka, s posebnim poudarkom na tistih, ki se dotikajo zgodovinskih vprašanj meje, in tistih, ki so meje brisali, tudi o potresu, iz katerega se je rodila prav ta kinoteka.
Elena Beltrami, odgovorna za filmske zbirke Furlanske kinoteke iz Gemone (20 min)
10.40
Videmska panorama. Od Guida Galantija do danes: Center za filmsko izražanje in filmski festival Far East
Od tridesetih let prejšnjega stoletja se v Vidmu intenzivno ukvarjajo z ljubiteljskim filmom in širjenjem filmske kulture. V sedemdesetih letih je bil ustanovljen Centro Espressioni Cinematografiche (Center za filmsko izražanje), ki se je sprva ukvarjal z dokumentarnim filmom, kasneje pa se je usmeril v avtorski film. Njegova dejavnost je pridobila mednarodno razsežnost s filmskim festivalom Far East, ki v Videm prinaša vrhunske dosežke azijske kinematografije.
Giorgio Placereani, Centro Espressioni Cinematografiche Udine (20 min)
11.30
Trst in film: (skoraj) ves svet v mestu
Zapiski o razvoju filmske kulture v Trstu in o podobi mesta v filmu.
Paolo Lughi, filmski kritik (20 min)
12.00
Festivali na meji
Srednjeevropski (avtorski in žanrski) film z vidika tržaških festivalov.
Predavatelji: Nicoletta Romeo, Trieste Film Festival, Daniele Terzoli, La Cappella Underground, Sergio M. Grmek Germani, I mille occhi
Moderator: Alessandro Mezzena Lona, novinar in pisatelj (45 min)
14.30
Poletna šola vizualne etnografije v Novi Gorici
Med leti 1998 in 2010 je Nova Gorica skupaj z bližnjim Ozeljanom gostila mednarodno Poletno šolo vizualne etnografije, ki jo je organiziral Audiovizualni laboratorij znanstvenoraziskovalnega centra Slovenske akademije znanosti in umetnosti, v sodelovanju z Javnim skladom RS za kulturne dejavnosti Nova Gorica. Študentje etnologije in antropologije ter ljubitelji teh področij so z navdihujočo podporo domačih in mednarodnih mojstrov etnografskega filma ter vizualne antropologije razvijali inovativne pristope in ustvarili samosvoje filmske trenutke. Predavanje na simpoziju bo predstavilo zapuščino Goriške skozi objektiv kamere in zgodovinski pogled vizualnih etnografov.
Naško Križnar, upokojeni znanstveni svetnik (30 min)
15.00
Kako dokumentirati in arhivirati kulturno krajino? Amaterske prakse in ustna zgodovina v Nadiških dolinah
Skozi gibljive podobe in zgodbe prebivalcev zasledujemo sledi namišljene meje med človekom in naravo, med kulturo in tradicijo, med zgodovino in spominom. Kaj danes iskati v podobah, ki prikazujejo zapuščene vasi, tišine in spomine Nadiških dolin? Kako vse to ohranjati in oblikovati novo pripoved? Primer Multimedijskega muzeja SMO iz Špietra.
Dora Ciccone, SMO Slovensko Multimedialno Okno (15 min)
15.45
Zapisnik, videokamera in … oklepnik. Urgent anthropology in dokumentarni film. Študija primera: Pust. Štirje karnevali v zgornji Nadiški dolini (1989) Renata Morellija
Ljudski praznik in avanturistična produkcija etnografskega filma med strogostjo znanstvenega raziskovanja in zahtevami televizijske popularizacije.
Marco Rossitti, Oddelek za humanistiko in kulturno dediščino Univerze v Vidmu (30 min)
16.15
Avdiovizualna dediščina amaterskega filma Terske doline. Prostorski in časovni pregled
Amaterski posnetki dežele, ki jo je prizadel potres, nam omogočajo prepoznavanje različnih faz v procesu preobrazbe, ki so jih prestale vasi in kraji s tega območja. Od časa pred potresom pa vse do danes se je pokrajina premikala skozi več obdobij, vsako izmed njih pa so beležili posnetki amaterskih filmskih snemalcev.
Dario Rizzo, Center za kulturne raziskave Bardo (30 min)
8. 5. 2024
SLOVENSKA KINOTEKA
21.00
Program tretjega simpozija bomo zaključili v Slovenski kinoteki s projekcijo filmov Franca Giraldija, ki mu je Kinoatelje leta 2011 podelil nagrado Darko Bratina. Tokratna predstavitev Giraldijevih filmskih del je nastala v sodelovanju s kinom Cinemazero iz Pordenona, Furlansko kinoteko ter Kinoateljejem.
Meja, r. Franco Giraldi, 1996, 107'
Kras, r. Franco Giraldi, 1960, 11'
7. 5. 2024
10.00 – 13.00
GORICA
TRGOVSKI DOM, Corso Verdi 52
Delavnica o trajnostnem razvoju
Seminar je del programa Go Green Cinema, ki ga razvijata Kinoatelje in Motovila. V sodelovanju z Umanotero – Slovensko fundacijo za trajnostni razvoj in IPoP – Inštitutom za politike prostora se bomo posvetili načrtovanju trajnostne mobilnosti in zelene pisarne. Udeleženci bodo pod strokovnim mentorstvom Gaje Brecelj (Umanotera) in Aidana Cerarja (IPoP) osnovno znanje in orodja, s katerimi bodo v svojih organizacijah lažje začeli načrtovati in uvajati bolj zelene prakse pri vsakodnevnem delovanju in izvedbi kulturnih dogodkov v lokalnem okolju. Spoznali bomo npr. ukrepe za zmanjšanje okoljskega odtisa organizacije in kako pripraviti mobilnostni načrt in vplivati na spreminjanje potovalnih navad zaposlenih in obiskovalcev.
Program usposabljanja je del projekta Go Green Cinema (GGC), ki ga financira Evropska unija iz Sklada za male projekte GO! 2025 programa Interreg VI-A Italija-Slovenija 2021-2027, ki ga upravlja EZTS GO.