Aljoša Žerjal: »No al bilinguismo«

Aljoša Žerjal, Slovenec, rojen v tržaškem Škednju leta 1928, že od mladih nog zunanji svet vestno ovekoveča skozi objektiv. Amaterski cineast, ki je v preteklosti v večini snemal na osemmilimetrski trak, je s svojimi posnetki požel veliko uspehov in zanje prejel veliko nagrad, predvsem pa z njimi na tenkočuten način dokumentira afiniteto vsakdanjega življenja. Pri tem je v zavest lokalnega gledalstva pogosto prinašal tudi eksotiko s svojih potovanj širom sveta.

Leta 2003 je v sklopu festivala Poklon viziji prejel nagrado Darko Bratina, pri čemer je bil njegov raznolik opus dodatno predstavljen širši publiki čezmejnega prostora. Goriški Kinoatelje je od Aljoše Žerjala leta 2018 v dar in trajno hrambo ponosno sprejel celotno njegovo produkcijo. Ta zajema nemontiran material, zaključene produkcije, filmski trak (Super8, 8 mm, 16 mm) ter DVD.

Prav med nemontiranim materialom se je pojavila škatla z Žerjalovim lastnoročnim zapisom »No al bilingiusmo«. Parola, ki marsikoga povede v razmišljanje o vseprisotnih trenjih v tržaški pokrajini ter širšem obmejnem območju, kjer je dvojezičnost še vedno marsikdaj pereča tema in dejanjskost. Poleg sila pomebnih posnetkov protestov skrajne desnice v Trstu nam ta »škatla« razkriva še veliko več. Pokloni padlim, zelo pomenljiv shod v Rižarni, široka dokumentacija družbenopolitične folklore, ki se skupaj zaokrožijo skozi tihožitne prikaze lepote obmejne pokrajine, njenih ljudi, arhitekture (Kras, Benečija, ...).

V procesu digitalizacije osemmilimetrskega traku so pod budno taktirko mladih strokovnjakov v goriški Cameri Ottici nastale 104 minute pomembnega dokumentarističnega materiala, ki revalorizira Žerjalovo delo in gledalcu ponuja vpogled v tradicijo in motiviko obmejnega momenta.